1 00:00:13,965 --> 00:00:15,857 Ei, fiquem para trás, pessoal. 2 00:00:16,264 --> 00:00:17,529 Ei, ei! 3 00:00:22,418 --> 00:00:24,436 Ei, querido, hora de eu entrar? 4 00:00:25,764 --> 00:00:26,566 Oh! 5 00:00:28,206 --> 00:00:30,103 Oh, meu Deus, isso faz cócegas. 6 00:00:31,339 --> 00:00:32,242 Por aqui. 7 00:00:33,020 --> 00:00:33,721 Obrigado. 8 00:00:34,091 --> 00:01:09,486 Obrigado. 9 00:01:41,522 --> 00:01:44,750 Ei, obrigado por vir. O turno da noite tem turno duplo em Florida City. 10 00:01:44,785 --> 00:01:48,045 - Não é um problema. Temos um esfaqueamento? - Fêmea. Ainda não há nome. 11 00:01:48,080 --> 00:01:49,484 O porteiro disse que ela veio aqui sozinha. 12 00:01:49,776 --> 00:01:52,467 Então, estamos conversando com testemunhas, mas até agora ninguém viu 13 00:01:53,127 --> 00:01:54,660 - ou ouvi alguma coisa. - Chocante. 14 00:02:02,152 --> 00:02:02,702 Com licença. 15 00:02:04,433 --> 00:02:04,847 Alexx. 16 00:02:05,469 --> 00:02:06,125 Horácio. 17 00:02:09,485 --> 00:02:10,332 Isso é interessante. 18 00:02:10,879 --> 00:02:13,578 Você acredita neste banheiro? Mais bonito que minha casa. 19 00:02:14,313 --> 00:02:17,696 - Temos um crime sexual, Alexx? - Coloque isso bonito, pode ser mais alguma coisa? 20 00:02:17,731 --> 00:02:20,455 Sob toda aquela maquiagem, ela é apenas uma criança. 21 00:02:21,533 --> 00:02:22,142 Sem identificação. 22 00:02:23,352 --> 00:02:25,406 Ficaria surpreso se ela tivesse mais de 18 anos. 23 00:02:25,463 --> 00:02:27,150 - Você encontrou uma arma? - Não. 24 00:02:27,561 --> 00:02:29,113 Mas não é uma faca. 25 00:02:29,463 --> 00:02:30,761 A ferida está irregular, 26 00:02:30,999 --> 00:02:31,571 bagunçado. 27 00:02:33,072 --> 00:02:35,109 E essa descoloração no pescoço? 28 00:02:35,375 --> 00:02:38,496 Ela pode ter uma laringe esmagada. O assassino deu um soco na garganta dela. 29 00:02:41,559 --> 00:02:43,345 Explica por que ninguém a ouviu gritar. 30 00:02:44,518 --> 00:02:46,784 Sim, mas fizemos. 31 00:03:44,348 --> 00:03:44,898 Obrigado. 32 00:03:47,035 --> 00:03:49,158 Não há muito sangue para um esfaqueamento, hein, Alexx? 33 00:03:49,383 --> 00:03:52,833 O sangramento foi principalmente interno. Provavelmente cortou uma artéria. 34 00:03:55,948 --> 00:03:58,701 Olha o que é isso aqui no ombro? 35 00:04:15,414 --> 00:04:18,409 - Algum tipo de implante. - Parece um microchip. 36 00:04:18,446 --> 00:04:20,872 Agora, eu sei que eles os colocam em carros, até em cachorros, 37 00:04:20,980 --> 00:04:22,194 mas esta é a primeira vez para mim. 38 00:04:22,586 --> 00:04:24,958 Mas não acho que seja um dispositivo de rastreamento, não é? 39 00:04:24,993 --> 00:04:27,960 Por que outro motivo você teria um microchip implantado sob sua pele? 40 00:04:28,196 --> 00:04:30,449 Eles têm seus números de cartão de crédito embutido no chip. 41 00:04:31,938 --> 00:04:34,989 - Chase Shaw. Eu possuo este clube. - Você está brincando conosco, certo? 42 00:04:35,024 --> 00:04:38,731 Essas garotas não usam quase nada, não têm lugar nenhum para colocar seus cartões de crédito, para que eles sejam implantados. 43 00:04:38,519 --> 00:04:40,601 Nós os matamos na entrada e cobramos o couvert. 44 00:04:42,409 --> 00:04:43,901 Ó meu Deus. Isso faz cócegas. 45 00:04:50,757 --> 00:04:51,557 Obrigado. 46 00:04:53,870 --> 00:04:55,143 É como um passe de Sol. 47 00:04:55,557 --> 00:04:57,087 Metade dos clubes de Miami os usa. 48 00:04:57,556 --> 00:05:00,788 - Você reconhece essa garota? - Como eu disse ao seu detetive, são todos iguais: 49 00:05:01,189 --> 00:05:03,393 magro, rico, nobre. 50 00:05:04,011 --> 00:05:05,798 Alexx, estarei na A.V. laboratório. 51 00:05:06,306 --> 00:05:09,072 Faça Calleigh processar a jovem. 52 00:05:09,616 --> 00:05:10,444 Você entendeu. 53 00:05:12,156 --> 00:05:14,205 Desculpe. Você tem que ficar aqui. 54 00:05:14,809 --> 00:05:17,070 Pedi à Homicídios que guardasse todos para impressão. 55 00:05:17,125 --> 00:05:18,305 Então eu ouvi direito. 56 00:05:18,632 --> 00:05:20,868 Mulheres e homens usam o mesmo banheiro neste lugar. 57 00:05:20,886 --> 00:05:22,777 Para tudo menos indo ao banheiro. 58 00:05:22,915 --> 00:05:26,931 Homicídios disseram que não havia menos de oito festas fazendo sexo nas barracas. 59 00:05:27,169 --> 00:05:29,059 O que aconteceu para "conseguir um quarto"? 60 00:05:29,284 --> 00:05:30,448 Olá, Alexx, 61 00:05:30,527 --> 00:05:31,840 você se importa se eu der uma olhada rápida? 62 00:05:32,019 --> 00:05:32,937 Claro, Calleigh. 63 00:05:33,232 --> 00:05:34,855 Ela não vai a lugar nenhum, 64 00:05:35,068 --> 00:05:36,232 infelizmente. 65 00:05:36,723 --> 00:05:38,678 O que é isso nela? É sangue? 66 00:05:39,573 --> 00:05:40,704 Ou pior. 67 00:05:41,196 --> 00:05:42,999 Acho que não foi suficiente ele matá-la. 68 00:05:43,327 --> 00:05:44,734 Tive que humilhá-la também. 69 00:05:46,622 --> 00:05:47,671 Obrigado, Alexx. 70 00:06:00,681 --> 00:06:01,861 Nós apenas tivemos sorte. 71 00:06:02,549 --> 00:06:03,533 O que? Por que? 72 00:06:03,697 --> 00:06:05,222 Há vestígios ao redor da boca. 73 00:06:09,120 --> 00:06:09,858 Obrigado. 74 00:06:12,317 --> 00:06:16,395 Uma das evidências mais frágeis há evidências ao redor da boca. 75 00:06:16,579 --> 00:06:17,776 Quando conversamos, 76 00:06:17,903 --> 00:06:20,928 - salivar, tossir... - Faça as evidências desaparecerem. 77 00:06:21,067 --> 00:06:24,165 Então essa coisa na boca dela tinha que estar lá antes de ela morrer. 78 00:06:24,982 --> 00:06:26,506 Ou então teria desaparecido. 79 00:06:27,064 --> 00:06:28,211 Vamos levar isso para Trace. 80 00:06:34,388 --> 00:06:36,126 Vê aquele padrão de sangue na parede? 81 00:06:37,453 --> 00:06:38,617 Está descartado. 82 00:06:42,601 --> 00:06:43,732 Veloz e furioso. 83 00:06:46,379 --> 00:06:47,773 Isso não foi aleatório. 84 00:06:48,805 --> 00:06:49,789 É muito pessoal. 85 00:06:52,691 --> 00:06:54,691 Há uma abundância de vidros quebrados. 86 00:07:07,518 --> 00:07:09,059 Ei, dê uma olhada nisso. 87 00:07:18,765 --> 00:07:20,142 Está coberto de sangue. 88 00:07:20,683 --> 00:07:23,296 Não é respingo, não é transferência. 89 00:07:23,552 --> 00:07:24,617 É a arma do crime. 90 00:07:26,729 --> 00:07:29,926 Vejo muitas manchas, mas não sei se vamos conseguir alguma impressão digital. 91 00:07:34,056 --> 00:07:37,207 Ok, alguém pode me dizer como ninguém viu isso acontecer? 92 00:07:39,424 --> 00:07:40,965 É “vidro inteligente”. 93 00:07:42,605 --> 00:07:45,721 Cristais líquidos imprensados entre duas placas de vidro. 94 00:07:46,339 --> 00:07:49,147 A eletricidade mantém os cristais paralelos e o vidro transparente. 95 00:07:50,585 --> 00:07:51,798 Feche a porta... 96 00:07:53,011 --> 00:07:55,090 corte o vidro do circuito está embaçado. 97 00:07:59,597 --> 00:08:01,368 Abra, de volta para limpar. 98 00:08:01,778 --> 00:08:02,696 Isso é legal. 99 00:08:02,728 --> 00:08:04,269 Você aprendeu isso na escola noturna? 100 00:08:04,647 --> 00:08:05,678 Já estive aqui antes. 101 00:08:05,679 --> 00:08:06,450 Hum. 102 00:08:06,856 --> 00:08:09,422 Ok, por que você não imprime os clientes, e eu recolherei as incógnitas. 103 00:08:11,266 --> 00:08:12,660 Você sabe, é um crime sexual. 104 00:08:13,430 --> 00:08:14,987 Vou pegar esfregaços bucais também. 105 00:08:15,627 --> 00:08:18,138 - O que é aquilo? - É um cotonete. Abra sua boca. 106 00:08:22,591 --> 00:08:24,705 Coloque sua mão direita na tela, por favor. 107 00:08:26,251 --> 00:08:27,301 Isso é falso. 108 00:08:27,940 --> 00:08:31,011 Como posso saber se isso não é algum tipo de grande roubo de identidade? 109 00:08:31,217 --> 00:08:33,057 Não se preocupe. Eu não quero ser você. 110 00:08:33,940 --> 00:08:34,760 Você deve. 111 00:08:35,317 --> 00:08:36,382 Eu sou um Bradford. 112 00:08:37,092 --> 00:08:39,817 - Como Bradford Sugar? - Sim, exatamente assim. 113 00:08:42,092 --> 00:08:43,106 Próximo. 114 00:08:46,682 --> 00:08:47,813 Mão direita no bloco. 115 00:08:48,673 --> 00:08:50,214 Tão sério. 116 00:08:51,230 --> 00:08:52,296 Isso é quente. 117 00:08:54,311 --> 00:08:56,877 - Abra a boca. - Os caras costumam dizer por favor. 118 00:08:58,047 --> 00:08:59,719 Você pode me dizer o nome do estado Buckeye? 119 00:09:00,309 --> 00:09:01,407 O que é um Buckeye? 120 00:09:02,604 --> 00:09:03,637 Diga Ohio. 121 00:09:03,784 --> 00:09:04,784 O-oi-o. 122 00:09:07,666 --> 00:09:08,535 Isso é quente. 123 00:09:15,679 --> 00:09:18,434 Encontramos isso implantado no ombro da nossa vítima. 124 00:09:20,433 --> 00:09:21,400 É um Verichip. 125 00:09:22,449 --> 00:09:23,679 Você digitaliza aqui. 126 00:09:25,596 --> 00:09:26,990 As informações aparecem lá. 127 00:09:27,203 --> 00:09:28,956 Toda a sua vida com um grão de arroz. 128 00:09:28,957 --> 00:09:31,755 Ok, clique em "Mais informações", ver se conseguimos uma carteira de motorista. 129 00:09:34,350 --> 00:09:36,088 Sim. Jenny Preço. 18. 130 00:09:36,321 --> 00:09:39,650 Chase Shaw disse isso coisa contém informações de cartão de crédito. 131 00:09:41,911 --> 00:09:42,829 Isso é estranho. 132 00:09:43,173 --> 00:09:45,288 Sua identidade não corresponde ao endereço de cobrança dela. 133 00:09:46,735 --> 00:09:48,981 648 Halston. Como eu sei disso? 134 00:09:52,899 --> 00:09:54,489 648 Halston. 135 00:09:56,240 --> 00:09:59,858 Aqui está - é um prédio do governo. Controle de bebidas alcoólicas. 136 00:09:59,893 --> 00:10:03,060 Espere. Uma garota de 18 anos com ABC Cartão de crédito? Não faz sentido. 137 00:10:03,095 --> 00:10:04,092 Ainda não, não. 138 00:10:05,335 --> 00:10:06,990 Jenny Price estava disfarçada? 139 00:10:07,056 --> 00:10:09,040 Tudo o que ela faria é tentar comprar bebidas, 140 00:10:09,663 --> 00:10:11,399 mantenha listas de todos que estavam comprando. 141 00:10:11,400 --> 00:10:14,206 Faríamos uma varredura no clube a cada poucas semanas geralmente não é perigoso. 142 00:10:14,241 --> 00:10:15,923 Ela tinha 18 anos, Sra. Eckhart. 143 00:10:15,958 --> 00:10:18,274 Esse é o ponto em que ela estava lá para monitorar o consumo de álcool por menores. 144 00:10:18,548 --> 00:10:20,853 ABC. não posso enviar um homem de 35 anos para fazer isso. 145 00:10:20,888 --> 00:10:23,020 Ela era uma adolescente acima de sua cabeça. 146 00:10:23,055 --> 00:10:24,384 Ela era uma assessora de investigação. 147 00:10:24,449 --> 00:10:25,597 Estou ciente do programa. 148 00:10:25,662 --> 00:10:28,263 Então você sabe que é tudo voluntário. Jenny pediu para fazer isso. 149 00:10:29,041 --> 00:10:31,663 Seu irmão morreu de intoxicação por álcool. É por isso que ela se juntou. 150 00:10:31,697 --> 00:10:34,853 Não existem agentes especiais que são projetados para supervisionar essas pessoas? 151 00:10:34,942 --> 00:10:37,503 Estamos com um pouco de falta de pessoal no momento cortes orçamentários. 152 00:10:37,538 --> 00:10:39,268 E é isso que você quer que eu diga aos pais dela? 153 00:10:39,844 --> 00:10:40,697 Cortes no orçamento? 154 00:10:42,238 --> 00:10:43,192 Ponto feito. 155 00:10:43,598 --> 00:10:44,335 Como posso ajudar? 156 00:10:44,336 --> 00:10:47,192 Eu preciso de uma lista de todos no clube ela estava almejando. 157 00:10:49,038 --> 00:10:50,038 Eu trouxe o arquivo dela. 158 00:10:58,268 --> 00:11:01,625 Chase Shaw, o dono do clube onde ela foi morta. Ela estava mirando nele. 159 00:11:01,660 --> 00:11:03,216 Ela estava mirando nele durante todo o mês. 160 00:11:03,645 --> 00:11:05,809 Ela encontrou dezenas de vendas para menores de idade. 161 00:11:06,367 --> 00:11:07,842 Íamos prendê-los nesta sexta-feira. 162 00:11:08,951 --> 00:11:11,664 E antes que você pudesse fazer isso, alguém foi lá e a matou. 163 00:11:16,407 --> 00:11:18,642 Tenente, olhe, eu lhe disse, 164 00:11:19,408 --> 00:11:22,289 Eu não tinha ideia de que ela era A.B.C. Eu pensei que ela era apenas uma garota do clube. 165 00:11:22,588 --> 00:11:25,614 Ela também estava prestes a fechar o seu negócio, Chase. 166 00:11:26,014 --> 00:11:28,506 As pessoas dizem que viram você no banheiro na hora do assassinato. 167 00:11:29,126 --> 00:11:31,732 Eu não estava usando as instalações. Eu estava com Nina. 168 00:11:31,767 --> 00:11:32,585 Quem é Nina? 169 00:11:35,027 --> 00:11:37,956 - Quando foi a primeira vez que você viu Jenny? - Há uma semana, talvez duas. 170 00:11:37,991 --> 00:11:40,554 Ela estava sempre na sala VIP conversando com um cara diferente todas as noites. 171 00:11:40,818 --> 00:11:42,835 Você já a viu conversando com alguém em particular? 172 00:11:43,205 --> 00:11:45,378 Não, imaginei que ela estava apenas tentando pegar um cara rico. 173 00:11:45,393 --> 00:11:47,111 Você é um cara rico, Chase. 174 00:11:47,197 --> 00:11:48,224 Eu não toquei nela. 175 00:11:50,074 --> 00:11:51,029 Perseguir, 176 00:11:51,631 --> 00:11:53,701 se eu descobrir que você fez isso, 177 00:11:54,227 --> 00:11:56,019 você vai perder mais do que este clube. 178 00:11:56,371 --> 00:11:57,384 Você entende? 179 00:12:02,253 --> 00:12:03,269 Você vai responder isso? 180 00:12:04,138 --> 00:12:06,698 Provavelmente apenas algum sem-abrigo. Eles aparecem o tempo todo. 181 00:12:07,810 --> 00:12:08,827 "Morador de rua." 182 00:12:12,299 --> 00:12:13,742 Também tenho o número do seu celular. 183 00:12:15,693 --> 00:12:17,889 Sério, eu não faria isso. Eles são desagradáveis. 184 00:12:18,053 --> 00:12:19,119 Fique com ele, Eric. 185 00:12:26,883 --> 00:12:28,541 Chase, por que você demorou tanto? 186 00:12:29,031 --> 00:12:30,146 Temos um problema. 187 00:12:30,700 --> 00:12:32,060 Que tipo de problema? 188 00:12:41,336 --> 00:12:43,040 Não se mova! H! 189 00:12:44,942 --> 00:12:46,401 Polícia de Miami Dade! 190 00:12:49,496 --> 00:12:51,303 H, o que você tem?! 191 00:12:57,312 --> 00:12:58,853 Você deu uma olhada no motorista? 192 00:12:59,624 --> 00:13:01,747 Não, ele foi embora. 193 00:13:12,141 --> 00:13:13,698 Bem, agora sei por que ele está fugindo. 194 00:13:19,202 --> 00:13:21,274 Continue procurando. Ele não poderia ter ido longe. 195 00:13:21,284 --> 00:13:23,155 Ok, volte para mim. Sim, senhora? 196 00:13:23,190 --> 00:13:26,578 Eu tenho dois números VIN diferentes um no motor, outro no painel. 197 00:13:26,613 --> 00:13:27,928 As placas voltam para um Toyota. 198 00:13:27,928 --> 00:13:30,433 Então, o veículo foi cortado. Isso não vai ser útil. 199 00:13:30,518 --> 00:13:34,199 Inundamos a área com uniformes. O problema é, não sabemos quem estamos procurando. 200 00:13:34,234 --> 00:13:35,613 Alguém que conhece Chase. 201 00:13:35,613 --> 00:13:36,826 O que, o dono do clube? 202 00:13:36,826 --> 00:13:37,875 Por que não falamos com ele? 203 00:13:37,875 --> 00:13:42,098 Porque ele ainda não nos contou a verdade. Então, vamos com quem encontramos. Obrigado. 204 00:13:42,133 --> 00:13:43,629 Alexx, temos uma identificação? 205 00:13:43,610 --> 00:13:44,349 Não, 206 00:13:44,364 --> 00:13:46,930 mas vou te dizer uma coisa, Horácio. Ele não é daqui. 207 00:13:46,987 --> 00:13:48,036 Por que você diz isso? 208 00:13:48,265 --> 00:13:50,690 As roupas são feitas no exterior, e não estou falando de designer. 209 00:13:50,888 --> 00:13:52,681 A medida do cinto dele. 210 00:13:52,716 --> 00:13:53,820 Então, ele é europeu. 211 00:13:53,984 --> 00:13:55,195 E olhe para os dentes dele. 212 00:13:56,180 --> 00:13:57,443 Decadência pronunciada. 213 00:13:57,721 --> 00:14:02,057 A falta de tratamento odontológico sugere água não fluoretada. Estou pensando no Leste Europeu. 214 00:14:02,092 --> 00:14:05,713 Ok, e as marcas de ligadura sugira possivelmente um cabo elétrico 215 00:14:05,748 --> 00:14:07,652 seria uma arma de oportunidade, certo? 216 00:14:07,734 --> 00:14:08,734 Certo. 217 00:14:08,915 --> 00:14:12,373 Marcas de ligadura se cruzam na frente, mas não volte atrás. 218 00:14:12,879 --> 00:14:14,123 Killer estava de frente para ele. 219 00:14:20,105 --> 00:14:22,368 E Alexx, dê uma olhada nesta pulseira. 220 00:14:25,351 --> 00:14:26,614 Legal. 221 00:14:27,184 --> 00:14:30,502 Parece que algo está preso entre os links. Pode ser tecido epidérmico. 222 00:14:30,512 --> 00:14:33,321 - Vamos levar isso ao DNA, por favor. - Você quer que isso "vá"? 223 00:14:33,922 --> 00:14:35,412 Sempre. Obrigado. 224 00:14:42,903 --> 00:14:44,722 Você tem alguma coisa na porta do box? 225 00:14:45,948 --> 00:14:48,276 Muitas manchas. Duas boas impressões. 226 00:14:48,850 --> 00:14:51,372 Apenas dois de todo o clube crianças que você imprimiu. 227 00:14:51,899 --> 00:14:54,903 O barman disse que alguém vomitou na barraca meia hora antes do assassinato. 228 00:14:54,938 --> 00:14:56,391 Ele limpou, estreitou o campo para nós. 229 00:14:57,090 --> 00:14:59,834 Vênus Robinson e Jack Bradford. 230 00:15:00,123 --> 00:15:01,221 Vamos começar com Jack. 231 00:15:01,730 --> 00:15:03,041 Marque um para os mocinhos. 232 00:15:05,418 --> 00:15:08,059 Suas impressões digitais estavam na barraca onde Jenny Price foi morta. 233 00:15:09,205 --> 00:15:11,463 - Bem, isso é um grande salto para o assassinato. - Na verdade. 234 00:15:11,762 --> 00:15:14,276 Não se você descobrir que ela trabalhava para a A.B.C. 235 00:15:14,647 --> 00:15:17,754 - Que diabos é isso? - Ela estava prestes a te prender por beber menor de idade. 236 00:15:18,132 --> 00:15:19,214 Então, eu a matei? 237 00:15:20,985 --> 00:15:24,268 Acho que posso lidar com uma multa de US$ 500. 238 00:15:24,329 --> 00:15:26,329 Mas você consegue lidar com a perda de sua herança? 239 00:15:27,821 --> 00:15:29,329 Fiz um pequeno reconhecimento em você... 240 00:15:29,880 --> 00:15:31,476 o fundo fiduciário de seus pais. 241 00:15:31,831 --> 00:15:33,028 É uma questão de registro público. 242 00:15:33,339 --> 00:15:37,434 Há uma cláusula moral aí que diz que se você ficar limpo e sóbrio até os 21 anos, você entende. 243 00:15:37,831 --> 00:15:38,880 Chave do quebra-mar. 244 00:15:38,959 --> 00:15:40,664 É uma ilha inteira, não é? 245 00:15:41,614 --> 00:15:42,729 Uau. 246 00:15:43,696 --> 00:15:45,680 Meus pais estão me deixando o cortador de grama. 247 00:15:46,549 --> 00:15:49,073 Quanto vale a ilha, 20, 25 milhões de dólares? 248 00:15:52,925 --> 00:15:55,154 Eu não estava naquela barraca quando disseram que Jenny foi morta, 249 00:15:55,285 --> 00:15:56,957 e tenho alguém que irá atestar por mim. 250 00:15:57,135 --> 00:15:58,528 Ah, você tem um álibi? 251 00:15:59,200 --> 00:16:01,200 - Ele tem um álibi. - Nós amamos álibis. 252 00:16:02,053 --> 00:16:04,883 - Vamos ouvir. - Eu estava com Kevin Lewiston na pista de dança. 253 00:16:05,837 --> 00:16:07,830 Dando em cima de algumas vadias, na verdade. 254 00:16:08,083 --> 00:16:09,410 Ele confirmará isso. 255 00:16:09,476 --> 00:16:11,850 E fiquei um pouco tonto com o calor, 256 00:16:12,050 --> 00:16:16,134 - então, marquei um pouquinho do Zintol dele. - Zintol. O medicamento para asma? 257 00:16:16,369 --> 00:16:16,976 Sim. 258 00:16:16,976 --> 00:16:18,336 Me dá uma boa sensação de cabeça. 259 00:16:18,943 --> 00:16:21,869 Estávamos lá quando alguém saiu correndo do banheiro 260 00:16:22,173 --> 00:16:23,566 gritando para chamar a polícia. 261 00:16:25,468 --> 00:16:27,707 Vá em frente, pergunte a ele. Ele lhe dirá. 262 00:16:29,058 --> 00:16:30,288 Ele estava superaquecido. 263 00:16:30,337 --> 00:16:31,681 Você sabe, da pista de dança. 264 00:16:31,845 --> 00:16:33,107 Você tem asma? 265 00:16:37,467 --> 00:16:38,746 As pessoas me dão tristeza. 266 00:16:39,172 --> 00:16:40,418 Tire sarro disso. 267 00:16:40,943 --> 00:16:43,303 Jack é a primeira pessoa a ficar tranquila com isso. 268 00:16:43,304 --> 00:16:46,798 Você percebe que distribuir sua receita medicação é contra a lei? 269 00:16:46,833 --> 00:16:47,451 Sim 270 00:16:47,923 --> 00:16:50,538 mas Jack, ele passa por cima de você, sabe? 271 00:16:51,595 --> 00:16:53,973 Se ele quer meu inalador, não é grande coisa. 272 00:16:54,103 --> 00:16:56,185 Ele quer um álibi, ainda não é grande coisa? 273 00:16:57,281 --> 00:16:59,778 Kevin, você percebe que se ele matou aquela garota e você está mentindo 274 00:16:59,779 --> 00:17:01,199 para ele, isso faz de você cúmplice de assassinato? 275 00:17:10,115 --> 00:17:11,295 Tudo bem. 276 00:17:11,557 --> 00:17:13,415 Vai ficar tudo bem. Apenas me diga a verdade. 277 00:17:19,212 --> 00:17:21,278 Só vi Jack depois que a polícia chegou lá. 278 00:17:23,868 --> 00:17:25,196 Ryan, acenda as luzes. 279 00:17:25,376 --> 00:17:26,606 Ficar de pé. 280 00:17:38,053 --> 00:17:39,266 Inversão de marcha. 281 00:17:50,401 --> 00:17:51,548 Sangue. 282 00:17:52,483 --> 00:17:53,991 Você vai culpar seu amigo também? 283 00:17:55,221 --> 00:17:56,548 Levaremos sua camisa. 284 00:17:58,647 --> 00:18:00,171 Isso é ridículo. 285 00:18:32,648 --> 00:18:33,763 Valera. 286 00:18:33,764 --> 00:18:36,370 Seu doador de pele está no sistema. Ele é Wayne King. 287 00:18:36,763 --> 00:18:37,960 Qual foi a sua oferta? 288 00:18:37,961 --> 00:18:40,686 Grande roubo de automóveis. Dois anos. Estive fora por 6 meses. 289 00:18:40,694 --> 00:18:44,343 Ok, então temos um carro roubado e um cara com histórico de roubo de carros. 290 00:18:44,378 --> 00:18:45,612 Isso é útil. Obrigado. 291 00:18:45,734 --> 00:18:46,734 Claro. 292 00:18:50,259 --> 00:18:52,686 Eu não roubei aquele caminhão. Eu nunca vi aquele caminhão. 293 00:18:52,702 --> 00:18:56,135 Então como você explica seu DNA no cara que encontramos no SUV? 294 00:18:56,292 --> 00:18:57,489 Que cara? 295 00:18:57,915 --> 00:18:59,112 Esse cara. 296 00:19:00,660 --> 00:19:02,234 Ei, ele veio até mim. 297 00:19:02,267 --> 00:19:05,504 Veja, o problema é que você ainda está vivo... 298 00:19:06,152 --> 00:19:07,644 e ele está morto. 299 00:19:07,710 --> 00:19:09,415 Ah, não, não é o que você está pensando. 300 00:19:09,628 --> 00:19:12,550 Recebo massagens semanais. Shiatsu para minhas costas. 301 00:19:12,674 --> 00:19:14,575 Um lugar chamado Doze Palmas. 302 00:19:14,739 --> 00:19:17,440 Uma garota chamada Sandy estava me fazendo uma massagem 303 00:19:17,592 --> 00:19:20,018 quando esse yahoo invade e começa a gritar. 304 00:19:23,353 --> 00:19:25,025 Parecia russo ou algo assim. 305 00:19:25,025 --> 00:19:26,435 Achei que tinha a ver com a garota. 306 00:19:31,268 --> 00:19:32,596 Ela começa a gritar com ele. 307 00:19:33,350 --> 00:19:34,586 Então o que aconteceu? 308 00:19:34,580 --> 00:19:36,350 Nunca recuei de uma briga em minha vida. 309 00:19:36,366 --> 00:19:37,514 Então você deu um soco nele. 310 00:19:37,530 --> 00:19:38,629 Uma vez, 311 00:19:38,825 --> 00:19:39,711 talvez. 312 00:19:39,727 --> 00:19:42,337 Então o gerente entrou e arrastou o dele para fora. 313 00:19:42,362 --> 00:19:44,739 Foi a última vez que o vi. Eu estava me defendendo, cara. 314 00:19:44,919 --> 00:19:46,116 Pergunte a qualquer um lá. 315 00:19:45,903 --> 00:19:48,313 Você sabe, estou confuso. Por que ele atacou você? 316 00:19:48,510 --> 00:19:49,936 Se você descobrir, me avise. 317 00:19:49,969 --> 00:19:53,542 Isso vai ser fácil, porque você vai ficar em uma cela. 318 00:20:00,881 --> 00:20:02,898 Seu massoterapeuta está esperando por você. 319 00:20:02,881 --> 00:20:04,450 - Por aqui. - Estou pronto. 320 00:20:04,816 --> 00:20:06,536 Wayne King, sim. 321 00:20:07,107 --> 00:20:08,222 Eu terminei a briga. 322 00:20:08,222 --> 00:20:09,763 Foi assim que você ficou com o olho roxo? 323 00:20:10,665 --> 00:20:12,616 Me ensina a entrar no meio das coisas. 324 00:20:12,993 --> 00:20:14,501 Eu expulsei o outro idiota. 325 00:20:14,497 --> 00:20:17,868 Você sabia que o outro "idiota" acabou morto na traseira de um SUV? 326 00:20:18,661 --> 00:20:19,743 Não. 327 00:20:20,120 --> 00:20:21,399 Cara, isso é difícil. 328 00:20:21,858 --> 00:20:24,169 Qual foi o motivo da briga entre Wayne King e esse homem? 329 00:20:24,532 --> 00:20:25,844 Uma garota. O que mais? 330 00:20:25,845 --> 00:20:27,440 - Qual garota? -Sandy. 331 00:20:27,532 --> 00:20:29,352 Ela é minha melhor massoterapeuta. 332 00:20:29,466 --> 00:20:32,890 Recebe muitos compromissos. Achei que o cara ficou com ciúmes ou algo assim. 333 00:20:34,151 --> 00:20:36,053 Onde seria a sala de tratamento de Sandy daqui? 334 00:20:36,594 --> 00:20:37,823 Me siga. 335 00:20:42,935 --> 00:20:44,444 Bem, parece perfeito. 336 00:20:44,525 --> 00:20:45,607 Obrigado. 337 00:20:45,624 --> 00:20:46,837 Os clientes exigem isso. 338 00:20:46,476 --> 00:20:49,693 Não, ele quis dizer perfeito demais. Há uma ausência de atividade aqui. 339 00:20:49,704 --> 00:20:51,786 Bem, eu dirijo uma operação de classe aqui. 340 00:20:52,196 --> 00:20:54,196 Nossa clientela é muito seletiva. 341 00:20:54,589 --> 00:20:57,448 Realmente não posso cumprir compromissos em uma sala destruída. 342 00:20:57,483 --> 00:20:59,946 Depende de que tipo de compromisso você está falando. 343 00:21:00,848 --> 00:21:02,110 É uma embalagem de preservativo. 344 00:21:11,687 --> 00:21:13,786 Que tipo de massagem você oferece aqui, Sr. Novac? 345 00:21:15,061 --> 00:21:19,618 Isso deve ter caído da conta de um cliente bolso quando eles mudaram. 346 00:21:19,653 --> 00:21:21,307 Eu administro um salão limpo aqui. 347 00:21:21,304 --> 00:21:24,042 Eric, você tem fosfatase ácida no seu kit, por favor? 348 00:21:24,517 --> 00:21:25,944 Você sabe que sim. 349 00:21:30,662 --> 00:21:32,137 Ei, o que você está fazendo? 350 00:21:32,629 --> 00:21:34,924 Bem, isso está à vista. Não preciso de um mandado. 351 00:21:44,058 --> 00:21:46,109 Muito mais que óleo nessas folhas. 352 00:21:47,566 --> 00:21:50,674 Você está administrando uma rede de prostituição daqui, Tommy? 353 00:21:51,103 --> 00:21:53,382 Não precisaria de prostitutas para isso, Tenente? 354 00:21:53,382 --> 00:21:56,569 Sim, você faria. preciso falar com um de seus terapeutas. Veja o que eles têm a dizer. 355 00:21:56,570 --> 00:21:59,395 Multar. Ah, você sabe, você é vai precisar de um tradutor. 356 00:21:59,576 --> 00:22:01,395 Eles, hum, só falam húngaro. 357 00:22:01,395 --> 00:22:03,986 Não deveria ser um problema. Gostaria de falar com Sandy primeiro. 358 00:22:04,264 --> 00:22:05,559 Sandy? 359 00:22:06,056 --> 00:22:08,273 Eu não mencionei que ela desistiu? 360 00:22:08,273 --> 00:22:11,608 Não. Que surpreendente. Preciso do endereço dela. 361 00:22:11,652 --> 00:22:12,574 Desculpe. 362 00:22:12,574 --> 00:22:14,517 Eu não tenho isso. 363 00:22:14,552 --> 00:22:17,626 Hum. Não há necessidade. 364 00:22:17,626 --> 00:22:19,716 As impressões digitais dela provavelmente estão aqui. 365 00:22:42,546 --> 00:22:45,479 Eric, você conseguiu uma impressão digital da Sandy? 366 00:22:45,479 --> 00:22:46,937 Sim, mas não no AFIS. 367 00:22:47,776 --> 00:22:49,291 O que você está falando? 368 00:22:51,003 --> 00:22:53,233 Bem, já conhecemos Sandy. 369 00:22:53,233 --> 00:22:58,490 Quando caguei no AFIS, mudei para o manual. E comparei a impressão com as que Ryan coletou no clube. 370 00:22:58,490 --> 00:23:00,377 Sandy é Nina. 371 00:23:00,377 --> 00:23:01,899 O álibi do dono do clube. 372 00:23:01,899 --> 00:23:06,287 Bem, o que você sabe? Persiga Shaw novamente. Obrigado. 373 00:23:09,104 --> 00:23:10,313 Prostituição? 374 00:23:10,313 --> 00:23:11,994 Eu administro uma boate. 375 00:23:11,994 --> 00:23:19,522 Sim, mas o seu amigo Novac tem um spa. E a coisa que você tem em comum, o que você compartilha são garotas húngaras como Nina. 376 00:23:19,522 --> 00:23:21,347 Se há prostitutas aqui, não sei. 377 00:23:21,347 --> 00:23:24,039 E onde está Nina? Também conhecido como Sandy. 378 00:23:24,039 --> 00:23:28,273 Ela não vai querer falar com você. Ela está com um visto de turista vencido. Ela provavelmente foi embora. 379 00:23:28,273 --> 00:23:31,474 Acho que você pode querer dar uma olhada nisso. Dê uma olhada nisso. 380 00:23:33,456 --> 00:23:34,501 Quem é esse? 381 00:23:34,501 --> 00:23:40,323 É um amigo da Nina. Ele foi morto ontem à noite, e descoberto fora do seu clube. É quem é. 382 00:23:40,344 --> 00:23:44,463 - Fiquei aqui a noite toda. Como eu disse. - Sim. Com Nina. 383 00:23:44,537 --> 00:23:48,594 O que faz dela o seu álibi não para um, mas para dois assassinatos. 384 00:23:48,594 --> 00:23:51,931 É uma pena que ela tenha desaparecido, né? 385 00:23:56,065 --> 00:23:58,859 - Sabe, acho que provavelmente conseguiria encontrar o número dela. - Realmente? 386 00:23:58,859 --> 00:23:59,980 Vá buscá-lo. 387 00:24:14,084 --> 00:24:17,400 Ryan, pensei que você fosse processar a camisa de Jack Bradford. 388 00:24:17,410 --> 00:24:20,763 Eu sou. O ADN confirma que o sangue pertence à nossa rapariga morta. 389 00:24:20,763 --> 00:24:23,421 Por que você está no Laboratório de Documentos Questionados? 390 00:24:23,421 --> 00:24:25,085 Usando uma luz infravermelha. 391 00:24:25,085 --> 00:24:29,717 Sim, posso ver isso. Geralmente usamos um Crimelite para fazer isso na Sala de Layout. 392 00:24:30,136 --> 00:24:34,383 Participei deste seminário criminalista, Avaliação de Evidências. 393 00:24:34,383 --> 00:24:38,936 O palestrante visitante disse que o trabalho de um CSI é pensar fora da caixa. 394 00:24:38,936 --> 00:24:43,617 “Às vezes, sua melhor ferramenta é o pino preso ao brinco”, disse ela. 395 00:24:44,444 --> 00:24:45,752 A propósito, esses brincos são lindos. 396 00:24:45,752 --> 00:24:47,422 Você assistiu minha aula. 397 00:24:48,195 --> 00:24:50,062 Quando foi isso, na primavera passada? 398 00:24:50,062 --> 00:24:52,070 Sim, foi pouco antes das finais. 399 00:24:53,796 --> 00:24:55,390 Estou lendo esse padrão certo? 400 00:24:55,390 --> 00:24:58,862 O sangue na camisa de Jack Bradford não é respingado. É transferência. 401 00:24:58,862 --> 00:25:01,192 Significa que alguém transferiu esse sangue para ele, certo? 402 00:25:01,192 --> 00:25:02,394 Pode ser incidental. 403 00:25:02,922 --> 00:25:04,894 Também pode significar que ele estava lá durante o assassinato. 404 00:25:06,802 --> 00:25:08,382 Precisamos encontrar outra maneira de entrar. 405 00:25:08,382 --> 00:25:11,278 E a vítima? Você descobriu o que tinha na camisa dela, as manchas? 406 00:25:11,278 --> 00:25:13,407 Não, mas Trace já deveria ter processado. 407 00:25:13,558 --> 00:25:17,560 Substância na boca dela, ainda estou trabalhando, mas as gotas que você viu no vestido dela 408 00:25:17,560 --> 00:25:22,421 suco de cranberry e vodka e alguns vestígios de frutas cítricas. 409 00:25:23,156 --> 00:25:25,853 Se não me engano, é um Cosmopolita. 410 00:25:25,853 --> 00:25:27,221 Bebida total para garotas. 411 00:25:28,874 --> 00:25:31,357 Havia apenas uma garota em nossa lista de portas de barraca. 412 00:25:31,872 --> 00:25:33,348 "Isso é quente." 413 00:25:33,420 --> 00:25:36,104 Podemos fazer isso mais tarde? Eu tenho um tratamento facial. 414 00:25:36,420 --> 00:25:37,814 Temos um assassinato. 415 00:25:38,235 --> 00:25:42,076 A conta do seu bar diz que você bebeu Cosmos a noite toda. Isso é verdade? 416 00:25:42,076 --> 00:25:44,351 Olá. Eu comecei o Cosmos? 417 00:25:44,595 --> 00:25:47,781 Todo mundo estava bebendo martinis de maçã até eu tomar Cosmos. 418 00:25:48,369 --> 00:25:50,226 Não que isso seja uma grande surpresa. 419 00:25:50,226 --> 00:25:52,314 Isso é uma surpresa? 420 00:25:52,314 --> 00:25:55,237 Encontrámos as suas impressões digitais na porta da cabine. 421 00:25:56,245 --> 00:25:59,655 E encontrámos ingredientes Cosmopolitan em toda a nossa vítima. 422 00:25:59,655 --> 00:26:02,480 Você brigou com Jenny? Jogar uma bebida nela? 423 00:26:02,480 --> 00:26:04,186 Ela estava dando em cima do meu namorado. 424 00:26:05,195 --> 00:26:07,475 Bem, às vezes meu namorado. 425 00:26:07,754 --> 00:26:08,987 Não é legal. 426 00:26:08,987 --> 00:26:10,019 Seu namorado? 427 00:26:10,019 --> 00:26:11,275 Jack Bradford. 428 00:26:11,543 --> 00:26:13,053 -- não transcrito -- 429 00:26:13,053 --> 00:26:14,742 Ei, vire-se, praia.... 430 00:26:16,173 --> 00:26:17,173 Fique longe do meu homem. 431 00:26:17,173 --> 00:26:19,046 Você é psicopata? Estávamos apenas conversando. 432 00:26:19,531 --> 00:26:21,124 Sim, como diabos você estava. 433 00:26:22,829 --> 00:26:31,537 Bem, você sabe, isso é muito interessante, porque descobrimos transferência de sangue na camisa de Jack, então estávamos pensando, quem quer que seja matou Jenny e jogou sangue nele depois que eles fizeram isso. 434 00:26:37,420 --> 00:26:40,296 Joguei minha bebida nela. Eu não a matei. 435 00:26:40,296 --> 00:26:42,759 Voltei para a pista de dança. 436 00:26:42,759 --> 00:26:44,192 Pergunte a qualquer um. 437 00:26:44,192 --> 00:26:46,447 Você deixou Jack sozinho na baia com Jenny? 438 00:26:47,685 --> 00:26:50,517 Se você quiser um Bradford, terá que fazer isso sem mim. 439 00:26:50,517 --> 00:26:52,509 Bem, o dinheiro gruda no dinheiro, é isso? 440 00:26:52,509 --> 00:26:57,019 É melhor você ligar e cancelar seu tratamento facial. Se ele está preso, você também está. 441 00:27:04,526 --> 00:27:05,586 Nina? 442 00:27:05,586 --> 00:27:11,849 - Chase disse que você queria conversar comigo sobre problemas no spa? - Sim, é verdade. Sente-se. 443 00:27:12,691 --> 00:27:15,970 Eu entendo que às vezes você atende pelo nome de Sandy. 444 00:27:16,737 --> 00:27:19,909 Sabemos que dois homens discutiram por sua causa no spa. 445 00:27:19,909 --> 00:27:20,990 Não houve luta. 446 00:27:20,990 --> 00:27:21,887 Sem briga? 447 00:27:21,887 --> 00:27:23,701 Se não houvesse luta... 448 00:27:24,751 --> 00:27:27,919 como um deles acabou assim? 449 00:27:37,731 --> 00:27:39,419 Isso é... 450 00:27:40,101 --> 00:27:41,869 Ivan, meu noivo. 451 00:27:45,606 --> 00:27:47,624 Ivan é seu noivo? 452 00:27:48,014 --> 00:27:49,816 Você o conheceu aqui na América? 453 00:27:49,816 --> 00:27:54,432 Sumeg, minha cidade na Hungria. 454 00:27:55,355 --> 00:27:56,860 Ivan me seguiu até aqui. 455 00:27:57,604 --> 00:27:59,693 Ivan nunca machucou ninguém. 456 00:27:59,693 --> 00:28:01,150 Quem faria isso com ele? 457 00:28:03,245 --> 00:28:05,726 - Não sei. -Nina, eu posso te ajudar. 458 00:28:05,726 --> 00:28:07,943 Quem faria isso com ele? 459 00:28:08,520 --> 00:28:10,248 Não sei. 460 00:28:11,185 --> 00:28:14,360 Uh, me dê um minuto, sim? Já volto. 461 00:28:18,972 --> 00:28:20,245 Ela é difícil. 462 00:28:20,245 --> 00:28:24,124 - Ela é durona, mas tem medo de alguma coisa. - Ou alguém. 463 00:28:24,391 --> 00:28:27,903 - Devo pressioná-la? - Fique com ela, e veja o que mais ela nos dá, certo? 464 00:28:27,903 --> 00:28:28,736 Para onde você vai? 465 00:28:28,736 --> 00:28:33,145 Vou voltar ao último lugar onde o noivo dela foi visto vivo. 466 00:28:40,210 --> 00:28:43,606 Oh, Tenente, que bom vê-lo novamente tão cedo. 467 00:28:43,606 --> 00:28:46,510 Desta vez com um tradutor. Onde estão as meninas? 468 00:28:46,510 --> 00:28:49,063 Bem, você sabe, você simplesmente sentiu falta deles. Acabei de sair para almoçar. 469 00:28:49,063 --> 00:28:50,208 Também trouxemos um mandado. 470 00:28:50,208 --> 00:28:52,735 Não há nada lá atrás. Você está desperdiçando seu tempo. 471 00:28:52,735 --> 00:28:54,966 Vou dar uma olhada até eles voltarem. 472 00:28:58,753 --> 00:29:00,372 Recebeu alguma coisa no escritório? 473 00:29:00,372 --> 00:29:02,602 Não. Procurei em todas as salas de tratamento. 474 00:29:02,602 --> 00:29:04,010 E o sótão? 475 00:29:04,010 --> 00:29:06,442 Eles têm um espaço para rastejar. Está vazio. 476 00:29:07,637 --> 00:29:08,937 O que há por trás aqui? 477 00:29:10,075 --> 00:29:12,749 É um armazenamento. Armário de linho. 478 00:29:13,320 --> 00:29:14,661 OK. 479 00:29:14,661 --> 00:29:17,637 A razão pela qual pergunto é: olhe a condensação aqui. 480 00:29:18,248 --> 00:29:23,112 A condensação causa descamação, o que significa que pode haver um vazamento de água aqui atrás. 481 00:29:23,562 --> 00:29:24,929 Vamos dar uma olhada. 482 00:29:31,092 --> 00:29:33,568 É apenas um armário de roupa de cama, mas sem encanamento. 483 00:29:33,568 --> 00:29:35,687 Não faz sentido, mas isso... 484 00:29:36,511 --> 00:29:39,968 Essa condensação significa que há água atrás desta parede. 485 00:29:52,441 --> 00:29:56,546 Dê uma olhada nisso. Alguém mudou esta prateleira algumas vezes. 486 00:29:57,883 --> 00:29:59,483 Hum. O que há por trás disso? 487 00:30:16,275 --> 00:30:17,860 O que é esse lugar? 488 00:30:18,997 --> 00:30:22,253 Sala com ar condicionado. Parece uma prisão. 489 00:30:23,073 --> 00:30:25,066 Era disso que Nina tinha medo. 490 00:30:25,066 --> 00:30:27,326 Desde quando os cafetões começam a prender suas garotas? 491 00:30:27,326 --> 00:30:30,239 Isto não é apenas prostituição, Eric. Isso é tráfico de pessoas. 492 00:30:30,239 --> 00:30:31,448 Escravidão. 493 00:30:31,448 --> 00:30:37,790 Sim, eles atacam as mulheres mais vulneráveis, e Novac obviamente as mantém em movimento. 494 00:30:41,192 --> 00:30:42,650 Uma lâmpada quebrada. 495 00:30:44,106 --> 00:30:45,594 Sem fio elétrico. 496 00:30:45,594 --> 00:30:46,993 Tem que estar aqui em algum lugar. 497 00:30:49,144 --> 00:30:51,641 O que é isso aí? Vou te dar dois palpites. 498 00:31:03,791 --> 00:31:07,903 Então, você tem uma arma de oportunidade. 499 00:31:11,764 --> 00:31:12,957 Pronto para ir, Tommy? 500 00:31:12,957 --> 00:31:13,942 Ir para onde? 501 00:31:14,270 --> 00:31:15,320 Para a prisão. 502 00:31:16,850 --> 00:31:22,244 - O que? Por que? - Pandering, tráfico e assassinato, e isso é só o começo. 503 00:31:29,012 --> 00:31:33,352 Você trouxe mulheres da Hungria, Tommy, 504 00:31:34,370 --> 00:31:36,356 e depois prometendo-lhes o sonho americano. 505 00:31:36,356 --> 00:31:38,077 Eu prometo a eles empregos. 506 00:31:38,077 --> 00:31:39,949 Empregos sem remuneração. 507 00:31:39,949 --> 00:31:43,047 Então, eles são forçados a pagar as passagens de avião no seu spa. 508 00:31:43,047 --> 00:31:48,655 O problema de escolher Nina foi que ela tinha um noivo que a localizou. 509 00:31:48,905 --> 00:31:52,160 E você foi forçado a matá-lo. 510 00:31:51,860 --> 00:31:53,950 Você lê muita ficção científica. 511 00:31:53,950 --> 00:31:54,983 Eu? 512 00:31:56,479 --> 00:32:00,097 Como é isso para alguma realidade? 513 00:32:02,088 --> 00:32:03,425 Não. 514 00:32:04,992 --> 00:32:08,248 Olha, ele estava atrapalhando meus negócios. 515 00:32:08,248 --> 00:32:14,530 Ele estava tentando salvar a vida da mulher ele estava planejando se casar e você o estrangulou. 516 00:32:14,530 --> 00:32:15,108 (falando língua estrangeira) 517 00:32:15,108 --> 00:32:16,575 Ah, meu Deus! 518 00:32:16,575 --> 00:32:22,891 Pare com isso! Pare com isso! 519 00:32:27,195 --> 00:32:29,317 Não seja idiota, cara! Ela é uma mercadoria danificada. 520 00:32:29,317 --> 00:32:30,620 Deixe Nina ir! 521 00:32:38,696 --> 00:32:39,619 Não. 522 00:32:41,096 --> 00:32:42,788 Confira isso. 523 00:32:42,788 --> 00:32:46,828 A causa da morte foi estrangulamento e este cordão corresponde ao ferimento. 524 00:32:48,844 --> 00:32:51,726 - Esse cordão pode ter vindo de qualquer lugar. - Mas não aconteceu. 525 00:32:52,099 --> 00:32:55,389 O DNA do Ivan está no meio do cordão, e o seu está nas duas pontas. 526 00:32:55,389 --> 00:33:00,398 Você levou o corpo de Ivan para o clube, esperando que Chase ajudasse você a se livrar dele, e encontrou-se comigo. 527 00:33:01,720 --> 00:33:04,514 Aqui está o que realmente me interessa. Onde estão as outras garotas? 528 00:33:04,514 --> 00:33:06,836 Não sei onde eles estão, certo? 529 00:33:06,836 --> 00:33:08,810 Eu nem sei quem eles são. 530 00:33:08,810 --> 00:33:12,567 Você guarda os passaportes deles como uma apólice de seguro para que eles não fujam, certo? 531 00:33:12,567 --> 00:33:13,407 Errado. 532 00:33:13,407 --> 00:33:16,569 Vou destruir toda a sua vida para conseguir esses passaportes. 533 00:33:25,368 --> 00:33:26,815 Eu não... 534 00:33:26,815 --> 00:33:28,408 guarde os passaportes. 535 00:33:29,760 --> 00:33:33,393 Bem, pelo menos sabemos com quem você faz negócios. 536 00:33:53,112 --> 00:33:57,279 Ryan, você encontrou o relatório de rastreamento? Alexx disse que você confundiu tudo com exame toxicológico. 537 00:34:00,010 --> 00:34:01,355 Você está bem? 538 00:34:02,104 --> 00:34:03,642 Sim. 539 00:34:06,074 --> 00:34:07,618 Eu costumava estar em patrulha. 540 00:34:09,352 --> 00:34:11,344 Tudo estava caminhando. 541 00:34:13,457 --> 00:34:17,187 Leva algum tempo para se acostumar. Eu entendo. 542 00:34:23,814 --> 00:34:25,621 Resultados do que encontramos nos lábios dela. 543 00:34:26,021 --> 00:34:27,431 Ainda não abri. 544 00:34:31,311 --> 00:34:35,217 Propionato de fluticasona e salmeterol. 545 00:34:35,217 --> 00:34:36,747 Isso é um corticosteróide. 546 00:34:36,747 --> 00:34:39,018 Como de um inalador para asmáticos. 547 00:34:39,163 --> 00:34:43,236 A vítima foi morta imediatamente após o Zintol ter sido depositado em sua boca. 548 00:34:43,593 --> 00:34:45,339 Bem, foi o beijo da morte então. 549 00:34:47,368 --> 00:34:49,912 Jack e Kevin estavam usando Zintol ontem à noite. 550 00:34:49,912 --> 00:34:51,998 Mas apenas um deles tinha sangue na camisa. 551 00:34:53,648 --> 00:34:54,825 Eu não posso acreditar em vocês. 552 00:34:54,825 --> 00:34:56,469 Ah, você perdeu sua ilha, hein? 553 00:34:56,469 --> 00:34:57,453 Isso é muito ruim. 554 00:34:57,453 --> 00:34:59,290 Matou aquela garota por nada. 555 00:34:59,290 --> 00:35:00,562 Vamos pegar o inalador. 556 00:35:00,562 --> 00:35:02,461 Não tenho o inalador. 557 00:35:02,461 --> 00:35:03,778 Cadê? 558 00:35:03,778 --> 00:35:05,051 Eu devolvi para Kevin. 559 00:35:07,164 --> 00:35:10,563 Se ele perguntar, você dirá a ele que não tive escolha? 560 00:35:10,563 --> 00:35:11,372 Claro. 561 00:35:20,997 --> 00:35:24,160 Definitivamente havia Zintol no inalador de Jack Bradford. 562 00:35:25,324 --> 00:35:27,981 Qual é esse outro pico? Isso é cocaína? 563 00:35:28,426 --> 00:35:29,949 Parece que sim. 564 00:35:30,807 --> 00:35:35,129 Então, Jack adicionou cocaína ao inalador para dobrar sua sensação. 565 00:35:35,129 --> 00:35:37,343 Cara, esse cara precisa de uma cláusula moral. 566 00:35:43,232 --> 00:35:45,118 Os pais não sabem nem metade disso. 567 00:35:45,118 --> 00:35:46,463 Espere um minuto, há algo errado. 568 00:35:46,463 --> 00:35:48,279 Você tem o relatório do A.B.C. garota? 569 00:35:50,887 --> 00:35:53,503 Não há pico de cocaína na amostra dela. 570 00:35:53,551 --> 00:35:55,163 Isso significa que Jack não a beijou. 571 00:35:55,946 --> 00:35:57,165 Então ele não a matou. 572 00:35:57,165 --> 00:36:00,730 E só há mais uma pessoa que usou Zintol puro naquele clube. 573 00:36:01,777 --> 00:36:04,035 Eu uso para minha asma, eu te disse. 574 00:36:04,035 --> 00:36:07,451 Você se esqueceu de nos contar que beijou Jenny antes de matá-la. 575 00:36:07,633 --> 00:36:08,893 Isso não é verdade. 576 00:36:08,893 --> 00:36:11,801 Kevin, vamos lá. Nós temos as evidências. 577 00:36:11,801 --> 00:36:16,976 O que, impressões? Se você tivesse encontrado minhas impressões digitais, você teria dito algo antes. 578 00:36:17,373 --> 00:36:19,192 Você abriu caminho com os ombros. 579 00:36:22,941 --> 00:36:24,510 Sabemos que você a beijou. 580 00:36:25,655 --> 00:36:28,920 Encontramos os componentes exatos nos lábios dela, como no seu inalador. 581 00:36:29,831 --> 00:36:31,014 Eu-eu não sei. 582 00:36:31,400 --> 00:36:37,218 Kevin, nós sabemos. Você tinha dois inaladores. Você nos deu o errado. 583 00:36:37,747 --> 00:36:39,401 Tentei configurar seu amigo. 584 00:36:44,004 --> 00:36:45,150 Eu não queria. 585 00:36:48,034 --> 00:36:51,674 Eu já estava nervoso porque gostava dela. 586 00:36:52,426 --> 00:36:53,585 Eu poderia tomar uma bebida. 587 00:36:53,585 --> 00:36:55,797 Tudo bem. Já volto. 588 00:37:10,898 --> 00:37:13,869 Deixe eu te pagar uma bebida. Martini? Cosmo? 589 00:37:13,869 --> 00:37:15,069 Não, obrigado, Kevin. 590 00:37:15,069 --> 00:37:16,756 Você é muito jovem. 591 00:37:22,580 --> 00:37:23,890 Como é isso para muito jovem? 592 00:37:24,807 --> 00:37:25,538 Vou pegar uma bebida para você. 593 00:37:25,538 --> 00:37:28,145 Kev, não, não de você. 594 00:37:29,141 --> 00:37:31,056 Ela continuou atacando todo mundo. 595 00:37:32,979 --> 00:37:34,125 Em todos os clubes. 596 00:37:36,028 --> 00:37:37,510 Ela simplesmente me dispensou. 597 00:37:50,822 --> 00:37:52,721 Ela não me deixou pagar uma bebida para ela. 598 00:37:53,184 --> 00:37:55,391 Ela não queria ter que denunciar você. 599 00:37:55,391 --> 00:37:57,128 O que? 600 00:37:57,128 --> 00:38:04,623 Ela estava trabalhando disfarçada para o Controle de Bebidas Alcoólicas. Ela não deixou você pagar uma bebida para ela porque ela não queria ter que denunciá-lo à A.B.C. 601 00:38:05,725 --> 00:38:07,920 Achei que ela estava... Ela não estava te rejeitando. 602 00:38:08,545 --> 00:38:09,921 Ela estava protegendo você. 603 00:38:11,593 --> 00:38:12,960 E você a matou. 604 00:38:17,400 --> 00:38:20,523 E então você saiu e transferiu o sangue para a jaqueta. 605 00:38:20,983 --> 00:38:22,496 Ah, Deus. 606 00:38:44,945 --> 00:38:46,454 Quantos estão aí? 607 00:38:46,644 --> 00:38:47,886 Poderia ser 20. 608 00:38:49,930 --> 00:38:51,396 Poderiam ser duas dúzias. 609 00:38:55,636 --> 00:38:57,199 Onde estão essas garotas? 610 00:38:57,199 --> 00:39:00,002 Como devo saber? Eles aparecem um casal de cada vez. 611 00:39:00,002 --> 00:39:04,302 Então, um de vocês dá a eles um lugar para dormir, o outro um lugar para trabalhar. Dessa forma, todos vocês podem se fazer de bobos, certo? 612 00:39:04,302 --> 00:39:07,457 Eles trabalham aqui, festejam, ganham dinheiro assim como eu. 613 00:39:07,457 --> 00:39:09,600 - Excepto que são prisioneiros. - Assim como você. 614 00:39:10,564 --> 00:39:12,788 Certo? Como é a sensação? 615 00:39:19,673 --> 00:39:23,563 Há 24 meninas desaparecidas. Esses traficantes agem rapidamente. Eles poderiam estar em todo o país agora. 616 00:39:23,563 --> 00:39:25,300 Nem todos eles estão faltando. 617 00:39:25,300 --> 00:39:27,933 Um deles está bem aqui. 618 00:39:31,714 --> 00:39:33,644 Você pegou quem matou Ivan? 619 00:39:33,644 --> 00:39:37,016 Sim, nós fizemos. Nós o pegamos. E Novac-- 620 00:39:37,829 --> 00:39:41,312 Novac pagará por seu crime, e Chase também. 621 00:39:42,624 --> 00:39:43,904 Estou com problemas? 622 00:39:43,904 --> 00:39:45,648 Não, você não está. Na verdade... 623 00:39:47,649 --> 00:39:49,266 você está livre para ir. 624 00:40:05,336 --> 00:40:06,882 Mas eles não são? 625 00:40:06,882 --> 00:40:13,062 Não, eles ainda estão por aí. Eu fechei o clube e o spa, mas não há sinal deles. 626 00:40:13,062 --> 00:40:15,465 Nina, preciso da sua ajuda. 627 00:40:15,465 --> 00:40:17,697 Onde mais eles te prenderam? 628 00:40:18,506 --> 00:40:25,454 Não há mais ninguém que possa te machucar agora. Mas eu não posso libertar essas mulheres sem a sua ajuda, então, por favor, me ajude. 629 00:40:29,981 --> 00:40:31,134 Nina. 630 00:40:34,518 --> 00:40:38,010 Às vezes eles nos levavam a um armazém. 631 00:40:38,010 --> 00:40:39,569 Você conseguiu o nome de uma rua? 632 00:40:39,569 --> 00:40:41,150 Eles cobriram nossos olhos. 633 00:40:42,328 --> 00:40:46,048 O que... O que você ouviu? 634 00:40:47,375 --> 00:40:49,968 (falando húngaro) 635 00:40:49,968 --> 00:40:51,681 O que isso... O que isso significa? 636 00:40:51,681 --> 00:40:53,490 Parece abelhas. 637 00:40:53,490 --> 00:40:55,955 Quer dizer, como um zumbido? 638 00:40:56,009 --> 00:40:57,660 - Sim. - OK. 639 00:40:57,660 --> 00:40:59,398 Um zumbido; o que mais? 640 00:41:00,989 --> 00:41:02,968 Havia esse cheiro ruim. 641 00:41:02,968 --> 00:41:04,519 O que você quer dizer com "mau cheiro"? 642 00:41:04,519 --> 00:41:06,455 (falando húngaro) 643 00:41:07,532 --> 00:41:12,344 Queimando, como... como nos carros. Como nos carros. 644 00:41:12,344 --> 00:41:16,471 Queimando, tipo, uh... você quer dizer tipo queimando pneus? Nina, pneus queimando? 645 00:41:16,471 --> 00:41:17,920 - Sim. - OK. 646 00:41:18,145 --> 00:41:24,178 Seria uma refinaria de petróleo, e aquela em que estou pensando tem um espaço de armazenamento do outro lado da rua. Obrigado, Nina. 647 00:41:40,693 --> 00:41:43,256 O gerente não guarda um conjunto de chaves da fechadura. 648 00:41:43,256 --> 00:41:45,431 Estas unidades são climatizadas? 649 00:41:45,431 --> 00:41:49,681 Não, eles estão do outro lado. Esses podem chegar até 120 graus, fácil. 650 00:41:50,509 --> 00:41:51,904 Ok, Eric, vá em frente. 651 00:42:04,207 --> 00:42:06,105 Vou ligar para o hospital. 652 00:42:06,105 --> 00:42:14,527 Diga-lhes que temos pelo menos duas dúzias de vítimas de abuso aqui. Notifique S.A.R.T., tradutores e aconselhamento psicológico. 653 00:42:14,565 --> 00:42:16,981 Sim, está tudo bem. 654 00:42:18,686 --> 00:42:20,289 Está tudo bem, senhoras. 655 00:42:22,945 --> 00:42:24,684 Shh, está tudo bem. 656 00:42:25,395 --> 00:42:28,690 (soluçando e falando húngaro) 657 00:42:29,761 --> 00:42:31,450 Você entende "ok"? 658 00:42:32,347 --> 00:42:34,355 (falando húngaro) 659 00:42:35,766 --> 00:42:37,091 Você está bem. 660 00:42:42,347 --> 00:42:45,223 Boa América ou má América? 661 00:42:46,546 --> 00:42:48,125 Boa América. 662 00:42:53,980 --> 00:42:55,663 Aqui vamos nós, senhoras. 663 00:42:56,693 --> 00:42:57,928 Aqui vamos nós. 664 00:42:58,630 --> 00:42:59,814 Vá em frente. 665 00:43:11,088 --> 00:43:12,511 Aqui vamos nós.